Hello friends! Good afternoon.
É estranho né a lição sendo escrita a tarde? :)
Enfim, hoje iremos tratar de um assunto que só pelo nome dá medo em muita gente. Hoje iremos aprender o nome de alguns inscets (insetos) em Inglês.
Butterfly - Borbuleta
Fly/Housefly - Mosca
Firefly- Vaga-lume
Dragonfly - Libélula
Ladybug - Joaninha
Mosquito - Mosquito
Grasshopper - Gafanhoto
Ant - Formiga
Bee - Abelhas
Spider - Aranha
Worm - Minhoca
Cockroach - Barata
É interessante sempre tomar cuidado na hora de traduzir algumas frases, por exemplo, vimos que fly significa o substantivo mosca e a mesma palavra também pode significar o verbo voar. Veja essas duas frases que acabei de ver no site educacional TeclaSap:
Time flies like a arrow.
Fruit flies like a banana.
A primeira sentença significa: O tempo voa como uma flecha. No sentindo de que o tempo passa rápido demais. Note que o verbo "Like" nesta sentença atuou como a conjunção "como". Se fossemos traduzir a segunda sentença como na primeira ficaria muito estranho: Frutas voam como uma banana. Então é sempre bom tomar o cuidado na hora de traduzir as frases, por isso é importante conhecer bem o vocabulário para não acabar passando micos. A tradução correta da segunda sentença seria: Drosófilas (espécie de mosca) gostam de banana.
Bem gente, por hoje é só!
See you soon!
Rafael Omena
Nenhum comentário:
Postar um comentário